The Devil’s Workshop Wins 2013 Typographical Translation Award

This morning the website Typographical Era announced that the winner of the 2013 Typographical Translation Award is Jáchym Topol’s The Devil’s Workshop, translated from the Czech by Alex Zucker and published by Portobello Books.

We are extremely excited and grateful, and extend thanks to everyone who voted for the book. Of course we also hope you will pick up a copy of The Devil’s Workshop and read it!

Here are the results of the voting, from both the final and preliminary rounds.

Thank you, too, to Typographical Era for holding the poll and helping to raise the profile of literature in translation. As they wrote, all of the books that were nominated are impressive works, so whichever you read, you can’t go wrong.

Topol on Tolstoy at 2paragraphs

Jáchym Topol, author of The Devil’s Workshop, is featured this week in the 2paragraphs International Writers Interview.

Topol, along with 20 other celebrated writers from around the world — including Ben Okri, Kamila Shamsie, Eduardo Galeano, and Valeria Luiselli — responds to the following:

Tolstoy wrote: “I know that my unity with all people cannot be destroyed by national boundaries.” Is a similar belief essential in your work? Or are cultural and national distinctions a critical component of your voice? Who do you write for?

Read Topol’s answer here: http://2paragraphs.com/celebs/jachym-topol/.

Look for Topol’s new novel, Nightwork, out in May from Portobello Books, translated by Marek Tomin.

And don’t forget to vote for The Devil’s Workshop in the finals for the Typographical Translation Award! (You can vote till this Thursday, December 19. The winner will be announced on Friday.)

World Literature Today Names Jáchym Topol’s The Devil’s Workshop “Notable” for 2013

World Literature Today yesterday named Alex Zucker’s translation of Jáchym Topol’s The Devil’s Workshop (Portobello Books) to its second annual list of “the year’s most exciting translations,” 75 Notable Translations 2013.

WLT, founded as Books Abroad in 1927, is published out of the University of Oklahoma, in Norman, OK.

If you’re reading this we hope you’ll vote for The Devil’s Workshop in the finals for the Typographical Translation Award. Voting is open till Dec. 19. The winner will be announced Dec. 20.

Jáchym Topol’s The Devil’s Workshop Advances to Finals at Typographical Era

Jáchym Topol’s The Devil’s Workshop has advanced from the initial round of 20 to the final field of 8 in the running for the 2013 Typographical Translation Award. Vote for it here.

Voting is open until December 19, and the winner will be announced December 20. This is the first year Typographical Era has granted the award.

Vote for Jáchym Topol’s The Devil’s Workshop now!

Jáchym Topol’s The Devil’s Workshop Nominated for Typographical Translation Award

Earlier this month, Typographical Era, a website devoted to “honest reviews and interesting literary news,” announced the creation of the “first ever Typographical Translation Award,” nominating 20 titles that appeared in English translation in the United States for the first time in 2013.

We are pleased to report that Jáchym Topol’s The Devil’s Workshop is one of the 20, and the award will be decided by popular vote, so if you liked the novel, please be sure to visit Typographical Era and give us your vote!

Polls close the evening of November 28, with the top eight titles moving on to the final round. The winner will be announced December 19. 

See Jáchym Topol in New York November 15 and 16

New Yorkers have a chance to see Czech author Jáchym Topol in the flesh Friday night and Saturday afternoon as part of the New Literature from Europe festival. (Times and locations here.)

Czech author Jáchym Topol in Berlin. Photo: Karel Cudlín.

Topol, the leading author of the post–Velvet Revolution generation, comes to town on the heels of his latest novel, The Devil’s Workshop, translated by Alex Zucker and published by Portobello Books.

Topol will appear Friday night at Melville House in Brooklyn (6:30 p.m.) and Saturday afternoon at the New York Public Library main branch in Manhattan (3:45 p.m.). Both events are free of charge, no reservations required. (Copies of the book will be available for sale from McNally Jackson.)

The Guardian described The Devil’s Workshop, winner of a 2013 English PEN Award for Writing in Translation, as “A strange, twisted novel that sees the citizens of a former concentration camp town turn it into a tourist hit.”

The Times Literary Supplement called it “a miracle of compression, its scope greater than ought to be possible for a book of its length.” The TLS added: “It should help to cement Jáchym Topol’s reputation as one of the most original and compelling European voices at work today.”

Topol’s last public appearance in New York was in 2000, at the Kitchen, where he read to mark the release of the translation of his debut novel, City Sister Silver (Catbird Press; trans. Alex Zucker).

In 2006, City Sister Silver was selected as one of 1001 Books You Must Read Before You Die.

Jáchym Topol in New York for New Lit From Europe Fest Next Week

New Yorkers are in for a treat next week, as charismatic Czech author Jáchym Topol comes to town for the New Literature from Europe festival, November 14–16 (Thursday to Saturday).

NOTE: Topol himself is confirmed only for the Nov. 15 and 16 events. 

The Times Literary Supplement called Topol’s latest book — The Devil’s Workshop, translated by Alex Zucker and published by Portobello Books — “a miracle of compression, its scope greater than ought to be possible for a book of its length.”

The TLS added: “It should help to cement Jáchym Topol’s reputation as one of the most original and compelling European voices at work today.”

The Guardian described the book’s humor as “so treacly black it almost chokes you.”

You can read an excerpt of The Devil’s Workshop, Topol’s fourth book in English so far, on Topol’s page at the NLE website.

Joining Topol for the New Literature from Europe festival, now in its 10th year, will be eight other authors — from Austria, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Romania, and Spain — including Ilija Trojanow, the Bulgarian-German author recently barred from entering the United States for reasons he believes were connected with his criticism of U.S. surveillance programs.

The festival consists of three events: Thursday evening at the Center for Fiction in Manhattan, Friday evening at Melville House in Brooklyn, and Saturday afternoon at the New York Public Library main branch in Manhattan.

All events are free and open to the public.